Abstract Simultaneous analysis studies of several agronomic traits in cultivated plants make it possible to identify phenotypic and genotypic differences due to environmental variations, such as altitude. Therefore, the objective was to evaluate, through multivariate analysis of agronomic, physicochemical and physiological characters, passion fruit hybrids cultivated in different environments. The hybrids used were Gigante Amarelo, Rubi do Cerrado and Sol do Cerrado, cultivated in the southern region of Espírito Santo in four municipalities/environments: Marataízes (41 m), Jerônimo Monteiro (104 m), Alegre (711 m), and Ibitirama (1016 m). The agronomic characters of the plants, the physical-chemical characteristics of the fruits and the physical, biochemical and physiological qualities of the seeds were analyzed. The Singh method was used to determine the most important differentiating characters between hybrids growing in different environments. Based on these characters, a dissimilarity matrix was generated and a principal coordinate analysis was performed. It was observed that the pulp yield was influenced by altitude. The three hybrids showed greater performance in terms of agronomic characters at altitude (41 m) than at altitude (104 m). The Sol do Cerrado hybrid showed high performance in the physical-chemical characteristics of the fruits at altitude (104 m).

Resumo Estudos de análise simultânea de diversos caracteres agronômicos em plantas cultivadas permitem identificar diferenças fenotípicas e genotípicas devido a variações ambientais, como a altitude. Diante disso, objetivou-se avaliar através da análise multivariada de caracteres agronômicos, fisico-químicos e fisiológicos, híbridos de maracujazeiros cultivados em diferentes ambientes. Os híbridos utilizados foram Gigante Amarelo, Rubi do Cerrado e Sol do Cerrado, cultivados na região sul do Espírito Santo em quatro municípios/ambientes: Marataízes (41 m), Jerônimo Monteiro (104 m), Alegre (711 m), e Ibitirama (1016 m). Foram analisados os caracteres agronômicos das plantas, as características físico-químicas dos frutos e as qualidades físicas, bioquímicas e fisiológicas das sementes. O método Singh foi usado para determinar os caracteres diferenciadores mais importantes entre híbridos crescendo em diferentes ambientes. Com base nesses caracteres, uma matriz de dissimilaridade foi gerada e uma análise de coordenadas principais foi realizada. Observou-se que o rendimento de polpa foi influenciado pela altitude. Os três híbridos apresentaram maior desempenho em termos de caracteres agronômicos na altitude (41 m) do que na altitude (104 m). O híbrido Sol do Cerrado apresentou alto desempenho nas características físico-químicas dos frutos na altitude (104 m).

Abstract Ateleia glazioveana Baill. is a pioneer, rustic and can be used for forest recovery. This work aimed to study the process of physiological maturation of this species. The research was carried out in the city of Alegre - ES, the trees were identified in the floral anthesis and accompanied during the filling of the fruits and development of the seeds until the complete maturation. The fruits were harvested at the following stages 7, 14, 21, 28, 35 and 42 days after anthesis, and characterized according to: morphometry, moisture, fresh and dry mass of fruits and seeds, germination, germination speed index, shoot and root length and dry mass of seedlings. The regression equations were adjusted for the main characteristics analyzed as a function of the harvest period. The point of physiological maturity of timbó occurred at 42 days after anthesis.

Resumo A Ateleia glazioveana Baill. é pioneira, rústica e pode ser utilizada para recuperação florestal. Este trabalho teve como objetivo estudar o processo de maturação fisiológica desta espécie. A pesquisa foi realizada na cidade de Alegre - ES, as árvores foram identificadas na antese floral e acompanhadas durante o enchimento dos frutos e desenvolvimento das sementes até a completa maturação. Os frutos foram colhidos nos seguintes estágios 7, 14, 21, 28, 35 e 42 dias após a antese, e caracterizados quanto à: morfometria, umidade, massa fresca e seca dos frutos e sementes, germinação, índice de velocidade de germinação, comprimento da parte aérea e da raiz e massa seca das plântulas. As equações de regressão foram ajustadas para as principais características analisadas em função do período de colheita. O ponto de maturidade fisiológica do timbó ocorreu aos 42 dias após a antese.

Abstract Understanding the factors influencing variation in the diversity and structure of rich biological communities (e.g., Neotropical upland forests) is essential in the context of climate change. In this study, we examine how environmental filters (temperature, precipitation, and elevation) and distinct habitats (moist upland forests - MUF and dry upland forests - DHF) influence the phylogenetic diversity and structure of 54 tree communities (28 MHF and 26 DHF). We used the standardized effect size (ses) of the metrics phylogenetic diversity (ses.PD), mean pairwise distance (ses.MPD), and mean nearest neighbor distance (ses.MNTD) to quantify changes in tree community diversity and structure. Then, we assessed the relationships of the phylogenetic metrics with the environmental filters as predictors using generalized linear models (GLMs). Our results indicate that increasing temperature negatively affects the phylogenetic indices analyzed, leading to less diverse and more clustered communities. In contrast, increasing precipitation and elevation showed a significant positive relationship with the analyzed indices, directing communities towards greater phylogenetic diversity and random or overdispersed structure. Our findings also reveal that phylogenetic diversity and structure vary with habitat type. For example, while MUFs exhibit higher phylogenetic diversity and random structure, DUFs display lower phylogenetic diversity and clustered structure. In conclusion, our results suggest that the phylogenetic patterns exhibited by upland communities in the semiarid region are strongly related to climatic conditions and the habitat in which they are found. Therefore, if the predicted temperature increases and precipitation decreases in climate change scenarios for the semi-arid region materialize, these communities may face significant biodiversity loss.

Resumo Compreender os fatores que influenciam a variação na diversidade e estrutura de comunidades biológicas diversas (por exemplo, florestas de terras altas neotropicais) é essencial no contexto das mudanças climáticas. Por esse motivo, examinamos como os filtros ambientais (temperatura, precipitação e altitude) e habitats distintos (florestas úmidas de altitude - MUF e florestas secas de altitude - DUF) influenciam a diversidade e estrutura filogenética de 54 comunidades de árvores (28 MUF e 26 DUF). Utilizamos o tamanho do efeito padronizado (ses) das métricas diversidade filogenética (ses.PD), distância média entre pares (ses.MPD) e distância média até o vizinho mais próximo (ses.MNTD) para quantificar as mudanças na diversidade e estrutura das comunidades de árvores. Em seguida, avaliamos as relações das métricas filogenéticas com os filtros ambientais como preditores usando modelos lineares generalizados (GLMs). Nossos resultados indicam que o aumento da temperatura possui relação negativa com os índices filogenéticos analisados, direcionando comunidades filogeneticamente menos diversas e mais agrupadas. Já o aumento da precipitação e elevação apresentaram significativa relação positiva com os índices analisados, direcionando comunidades filogeneticamente mais diversas e com estrutura aleatória ou sobredispersas. Nossos achados também mostram que a diversidade e estrutura filogenética variam com o tipo de habitat. Enquanto MUFs apresentam maior diversidade filogenética e estrutura aleatória, DUFs exibem menor diversidade filogenética e estrutura agrupada. Em conclusão, nossos resultados indicam que os padrões filogenéticos apresentados pelas comunidades de terras altas do semiárido possuem forte relação com as condições climáticas e o habitat no qual estão inseridos. Assim, caso o aumento de temperaturas e a redução da precipitação previstos nos cenários de mudanças climáticas para a região semiárida se concretizarem, essas comunidades podem enfrentar uma significativa perda de biodiversidade.

Resumo O silício (Si) é um elemento que pode proporcionar melhor crescimento e desenvolvimento às plantas de arroz cultivadas em ambientes com deficiência hídrica, por ser um estimulador enzimático, promovendo sinalização para produção de compostos antioxidantes. Assim, o objetivo deste trabalho foi estudar a relação entre deficiência hídrica e o efeito do Si em duas cultivares de arroz tratadas com dietholate. O delineamento experimental utilizado foi inteiramente casualizado, com três repetições e os tratamentos arranjados em esquema fatorial 3x2x2x4, sendo os fatores: três condições hídricas do solo (50%, 100% da capacidade de retenção de água no solo (CRA) e lâmina d’água de 5,0 cm), duas cultivares (IRGA 424 RI e Guri INTA CL), duas fontes de Si (metassilicato de sódio e metassilicato de potássio) e quatro doses de Si (0; 4,0; 8,0 e 16 g L-1). O índice de clorofila a e b, a área foliar e o teor de massa seca da parte aérea e raiz aumentaram com o aumento das doses de Si nas três condições hídricas do solo. Houve um aumento na atividade das enzimas superóxido dismutase e guaiacol peroxidase nas cultivares estudadas à medida que as doses de Si aumentaram, diminuindo a peroxidação de lipídios, causada pela restrição hídrica. Portanto, o Si atenua o estresse por déficit hídrico em plantas de arroz emergentes de sementes tratadas com dietholate.

Abstract Silicon (Si) is an element that can improve the growth and development of rice plants in water-deficient environments because it is an enzymatic stimulant, signaling for production of antioxidant compounds. Therefore, the aim of this study was to examine the relationship between water deficiency and the effect of Si on two rice cultivars whose seeds were treated with dietholate. The experimental design was fully randomized with three replicates, and treatments were organized in a 3x2x2x4 factorial arrangement: three water soil conditions (50% and 100% of soil water retention capacity (WRC) and complete submergence in a water blade of 5.0 cm); two cultivars (IRGA 424 RI and Guri INTA CL); two sources of Si (sodium metasilicate and potassium metasilicate); and four rates of Si (0; 4.0; 8.0 and 16 g L-1). Chlorophyll a and b, leaf area and shoot and root dry weight increased at higher rates of Si under the three soil water regimes. There was an increase in superoxide dismutase and guaiacol peroxidase enzyme activity in the cultivars at higher rates of Si, reducing lipid peroxidation caused by water deficiency. Therefore, Si did indeed attenuate water deficiency stress in rice plants emerging from seeds treated with dietholate.

Resumo A luz é considerada um fator que influencia a germinação das sementes de muitas espécies de plantas daninhas, podendo sinalizar se as condições ambientais são favoráveis ou não para a germinação. Objetivou-se estudar se há influência da qualidade da luz e superação de dormência na germinação de sementes de Echium plantagineum L. Realizou-se um experimento fatorial 2 x 6, com e sem superação de dormência com nitrato de potássio seguido pela imersão em ácido giberélico; seis qualidades de luz, obtidas através de filtros de luz: azul, verde, vermelho, vermelho-distante, luz branca e ausência de luz. As avaliações realizadas foram índice de velocidade de germinação (IVG), tempo médio de germinação (TMG), germinação aos quatro e 14 dias após a semeadura (DAS), germinação acumulada e frequência relativa de germinação. Observou-se interação significativa entre as qualidades de luz e a superação ou não de dormência das sementes para as variáveis estudadas. Não houve efeito significativo das qualidades de luz, nas variáveis avaliadas, ao realizar superação de dormência, apresentando germinação acima de 90% em todas as qualidades de luz. Todavia, sem superação de dormência, observou-se maior IVG, germinação aos quatro e 14 DAS para o filtro de luz vermelha com 5,4, 29 e 45%, respectivamente. Quando as sementes foram submetidas à ausência de luz, e sem superação de dormência, houve apenas 7% de germinação aos 14 DAS. As sementes de E. plantagineum apresentam maior germinação sob incidência de luz vermelha, sem superação de dormência, sendo classificadas como fotoblásticas positivas preferenciais, desde que não seja superada a dormência.

Abstract Light is considered a factor that influences the seed germination of many weed species, and it can signal whether the environmental conditions are favorable or are not favorable for germination. We aimed to study if there is an influence of light quality and dormancy overcoming in seed germination of Echium plantagineum L. We carried out a 2 x 6 factorial experiment, with and without dormancy overcoming with potassium nitrate followed by immersion in gibberellic acid; six light qualities, obtained through the light filters: blue, green, red, far-red, white light and absence of light. The evaluations performed were germination speed index (GSI), average germination time (AGT), germination at the four and 14 days after seeding (DAS), accumulated germination and relative frequency of germination. We observed significant interaction among the light qualities and seed dormancy overcoming or not for the studied variables. There was no significant effect of light qualities, in the evaluated variables, when performing dormancy overcoming, presenting germination above 90% in all the light qualities. However, without dormancy overcoming, we observed greater GSI, germination at four and 14 DAS for the red light filter with 5, 4, 29 and 45%, respectively. When the seeds were submitted to the absence of light, and without dormancy overcoming, there was only 7% of germination at 14 DAS. The seeds of E. plantagineum presented greater germination under incidence of red light, without dormancy overcoming, being classified as preferably positively photoblastics, provided that the dormancy is not overcome.

RESUMO Introdução Os trabalhadores de escritório permanecem em posições estacionárias durante longos períodos e estão sujeitos a elevadas cargas laborais que podem interferir com a Qualidade de Vida, em interação com caraterísticas do trabalhador (como personalidade, autonomia, competência e empenho no trabalho). A Qualidade de Vida é um conceito multidimensional influenciado por fatores sociodemográficos, de saúde e trabalho, que se tornou um desafio de Saúde Ocupacional, pela preocupação crescente das organizações que atuam a esse nível. Objetivos Avaliar a perceção da Qualidade de Vida e relacioná-la com variáveis sociodemográficas, condições de saúde e de trabalho. Métodos Trata-se de um estudo observacional analítico transversal, com uma amostra de 119 trabalhadores de escritório (sendo 82 indivíduos do género masculino) de uma empresa fabricante de componentes automóveis. Utilizou-se o questionário SF-36v2 com o objetivo de avaliar a perceção da Qualidade de Vida relacionada com a saúde, bem como um questionário de caracterização da amostra para recolha de dados sociodemográficos, de saúde e trabalho, preenchidos no GoogleForms. Na análise dos dados foi realizada estatística descritiva e inferencial, com nível de significância 0,05, através do IBM SPSS Statistics versão 25.0. Resultados Os trabalhadores de escritório apresentaram em todas as dimensões da Qualidade de Vida pontuações acima de 52 em 100. Os itens físicos foram os que apresentaram maiores pontuações sendo a dimensão Função Física a que apresentou maior pontuação (95,3±7,74), as dimensões mentais apresentaram pontuações menores, nomeadamente o Desempenho Emocional (52,1±43,10) e a Vitalidade (57,9±24,16). Relativamente à análise das variáveis sociodemográficas e Qualidade de Vida, o género masculino apresentou uma melhor perceção da Qualidade de Vida com diferenças estatisticamente significativas nas dimensões Vitalidade (p=0,047) e Dor (p=0,043). Quanto às condições de saúde, verificou-se que a variável Obesidade apresentou diferenças estatisticamente significativas nas dimensões Função Física (p=0,001) e Estado de Saúde Geral (p=0,003), sendo os trabalhadores com obesidade os que apresentaram maior afetação nestas dimensões. Ser portador de doença crónica influenciou negativamente as dimensões Estado de Saúde Geral (p=0,034) e Vitalidade (p=0,047). Assim como estar de baixa médica afetou as dimensões Função Social (p=0,019) e Saúde Mental (p=0,001). Relativamente às condições de trabalho, verificaram-se diferenças significativas entre a variável Função de Direção e a dimensão Desempenho Físico (p=0,001), sendo os trabalhadores que exercem funções de direção os que apresentam valores mais baixos nesta dimensão. Conclusão A perceção da Qualidade de Vida diferiu nos diferentes níveis considerados, tendo-se verificado que as dimensões mentais foram as mais afetadas (Desempenho Emocional e Vitalidade); por outro lado, as dimensões físicas foram as que mais contribuíram para a boa perceção da Qualidade de Vida dos trabalhadores. As ofertas implementadas pela empresa podem ter influenciado positivamente os resultados do estudo e justificar a boa perceção global da Qualidade de Vida destes trabalhadores de escritório.

ABSTRACT Background Computer workers remain in the stationary positions for long periods and are subject to high workloads that can interfere with Quality of Life, taking into account the worker’s characteristics (such as personality, autonomy, competence and commitment to work). Quality of Life is a multidimensional concept influenced by socio-demographic, health and work factors, which has become an occupational health challenge, due to the growing concern of organizations working at this level. Aim(s) To evaluate the perception of Quality of Life and relate it to sociodemographic variables, health and work conditions. Methods This is a cross-sectional observational analytical study, with a sample of 119 office workers (82 male and 37 female) from an automotive components manufacturer. The SF-36v2 questionnaire was used to evaluate the perception of Quality of Life related to health, and a sample characterization questionnaire to collect socio-demographic, health and work data, filled out on Google Forms. In the data analysis, descriptive and inferential statistics, with a significance level of 0.05, were performed through IBM SPSS Statistics version 25.0. Results Office workers scored in all dimensions of Quality of Life scores above 52 out of 100. The physical dimensions were the ones that presented the highest scores, being the Physical Function dimension the one with the highest score (95.3±7.74), the mental dimensions presented lower scores, namely Emotional Performance (52.1±43.10) and Vitality (57.9±24.16). Regarding the analysis of socio-demographic variables and Quality of Life, male gender presented a better perception of Quality of Life with statistically significant differences in Vitality (p=0.047) and Pain (p=0.043) dimensions. Regarding health conditions, it was verified that the variable Obesity presented statistically significant differences in the dimensions Physical Function (p=0.001) and General Health Status (p=0.003), being the workers with obesity the most affected in these dimensions. Being chronically ill negatively influenced the dimensions General Health Status (p=0.034) and Vitality (p=0.047). As well as being on sick leave affected the dimensions Social Function (p=0.019) and Mental Health (p=0.001). Regarding the working conditions, there were significant differences in the variable steering function and the Physical Performance dimension (p=0.001), being the workers with steering functions the ones with lower values in this dimension. Conclusion The perception of the Quality of Life differed in the different dimensions, having been verified that the mental dimensions were the most affected (Emotional Performance and Vitality), on the other hand the physical dimensions were the ones that most contributed to the good perception of the Quality of Life of the workers. The offers implemented by the company may have positively influenced the results of the study and justify a good overall perception of the Quality of Life of these office workers.

A área foliar específica (SLA) tem sido relacionada a distúrbios ambientais, apresentando uma correlação positiva entre a intensidade de perturbação e a SLA da comunidade vegetal. Estes estudos, no entanto, avaliaram as respostas da comunidade vegetal como um todo, negligenciando os atributos por espécies, tais como a posição vertical no estrato florestal. Considerando a importância da SLA para entender os processos ecológicos das florestas, este estudo teve como objetivo determinar a influência do regime de perturbação na SLA de espécies de sub-bosque, cuja hipótese é que, ao contrário de comunidades como um todo, um aumento na intensidade de perturbação implica na diminuição da SLA de espécies de sub-bosque. Este estudo foi realizado em nove sub-bosque de florestas estacionais no Brasil. As espécies mais abundantes foram selecionados e suas SLA foram avaliadas. A variabilidade de SLA entre as populações em diferentes florestas foi analisada pelo teste t de Student. O SLA dos sub-bosque (SLAu) também foi comparado por uma adaptação do índice de média ponderada da comunidade. A comparação de SLA das espécies mostraram diferenças significativas entre as populações de sub-bosque sob um regime de distúrbios diferentes, mostrando um decréscimo na SLA com um aumento na intensidade de perturbação. Resultados semelhantes foram encontrados para o SLA dos sub-bosque (SLAu), corroborando nossa hipótese. A correlação entre a redução no SLA espécies e SLA do sub-bosque com um aumento na intensidade de perturbação contradiz a tendência observada na literatura para a comunidade como um todo. Este estudo destaca a importância da avaliação de SLA em sub-bosque, como um indicador do estágio sucessional das comunidades.

The specific leaf area (SLA) has been related to environmental disturbances, showing a positive correlation between the disturbances intensities and SLA in a plant community. These studies, however, assessed the responses of plant community as a whole, neglecting species attributes, such as the position in the vertical stratum of forests. Considering the importance of SLA to understand forest ecological processes, this study aimed to determine the influence of the disturbance regime on the SLA of understory species, considering that, unlike for communities as a whole, an increase in the disturbance intensity implies a decrease in SLA of understory species. This study was conducted in nine understories of seasonal forests in Brazil. The most abundant species were selected and their SLA were evaluated. The variability of SLA among populations in different forests was analyzed by Student’s t-tests. The SLA of the understories (SLAU) was also compared by an adaptation of the Community-weighted mean index. The comparison of species SLA showed significant differences among the populations of understories under different disturbance regime, showing a decrease in SLA with an increase in the disturbance intensity. Similar results were found for the SLA of understories communities (SLAU), corroborating our hypothesis. The correlation between a reduction in species SLA and in SLA of understory with an increase in disturbance intensity, contradicted the trend observed in the literature for the community as a whole. This study highlights the importance of the evaluation of SLA in understories, as an indicator of the successional stage of communities.

Os autores descrevem o caso de uma doente de 26 anos internada no Serviço de Medicina por sub-oclusão intestinal complicada por pneumonia, anemia normocítica e parâmetros biológicos de inflamação elevados. Esta sintomatologia surgiu num quadro de diarreia crónica e perda ponderal, numa doente com episódios de diarreia na infância, tendo sido questionada a etiologia deste quadro com envolvimento sistémico. O estudo complementar confirmou a hipótese de Doença Celíaca associada à presença de invaginação intestinal complicada por pneumonia. A evolução clínica e laboratorial foi favorável, após antibioterapia e instituição da dieta sem glúten. Os autores destacam a necessidade de rever as várias formas de expressão da doença considerando-a como uma condição frequente mas sub-diagnosticada, podendo condicionar o desenvolvimento de complicações significativas.

The authors describe a case of a 26 year-old woman admitted to the Medicine Department because of partial intestinal obstruction associated with a pneumonia, inflammatory anaemia and biological parameters of inflammation. This condition happened after chronic diarrhoea and weight loss, referring also episodes of diarrhoea in her childhood. The investigation has confirmed possible celiac disease associated to enteroenteric intussusception complicated with pulmonary infection. The clinical evolution was favourable after antibiotherapy and gluten-free diet. We present this case reflecting the need of reviewing and thinking on the various forms of the disease’s expression, considering it to be a not uncommon condition. Celiac disease is underdiagnosed, and can carry serious damage.

OBJETIVO: As infecções nosocomiais são responsáveis por morbidade e mortalidade significativas no período neonatal. Considerando-se a preocupação com a qualidade do ar de áreas críticas como Unidades de Terapia Intensiva (UTI), foi realizado um levantamento da flora fúngica das UTI Pediátrica e Neonatal do Hospital das Clínicas Samuel Libânio, Pouso Alegre (MG), com a finalidade de identificar a presença de fungos potencialmente patogênicos e oportunistas. MÉTODOS: Foram realizadas 30 coletas, que incluíram leitos, incubadoras, janelas, aparelhos de ar condicionado, telefone, estetoscópios, portas e maçanetas. Placas de Agar Sabouraud Dextrose com o material das coletas foram incubadas em temperatura ambiente por 15 dias. A identificação foi baseada nas características macroscópicas no exame direto e em microcultivos. RESULTADOS: Fungos potencialmente patogênicos e toxigênicos foram isolados. A análise quantitativa das colônias revelou a presença de 11 gêneros. Verificou-se que mais de 40% das colônias correspondem ao gênero Penicillium spp, seguido por Cladosporium spp e Chrysosporium spp. CONCLUSÕES: Os fungos encontrados podem apresentar grande potencial de patogenicidade, principalmente em imunodeprimidos. É importante adotar medidas de controle ambiental, como assepsia dos equipamentos, controle da presença de visitantes, lavagem das mãos pelos funcionários e troca de filtros de ar condicionado.

OBJECTIVE: Nosocomial infections lead to significant morbidity and mortality in the neonatal period. Considering the concern regarding air quality in critical hospital areas, such as Intensive Care Units (ICU), this study aims to identify the presence of potentially pathological fungi in the Pediatric and Neonatal Intensive Care Unit of the Samuel Libânio Hospital in Pouso Alegre, Minas Gerais, Brazil. METHODS: Thirty samples were collected in the following areas: surface of beds, incubators, windows, air conditioning, telephones, stethoscopes, doors and door knobs. Petri dishes of Sabouraud Dextrose Agar with the collected samples were incubated at air temperature for 15 days. The identification was based on macroscopic and microscopic characteristics and subcultures. RESULTS: Potentially pathological and toxigenic fungi were isolated in the studied areas. The quantitative analysis revealed the presence of 11 genera: 40% of the colonies were Penicillium spp., followed by Cladosporium spp. and Chrysosporium spp. CONCLUSIONS: The fungi found may present a great pathogenic potential, mainly in immunocompromised patients. It is important to adopt some measures in order to reduce nosocomial infection in ICU, such as the strict control regarding equipment cleansing, control of visitors, hand washing and periodic cleansing and renewal of air conditioning filters.

Background and aims: capsule endoscopy (CE) can be prevented by difficulties in swallowing the device and/or its gastric retention. In such cases, endoscopic delivery of the capsule to duodenum is very useful. We describe the indications and outcomes of cases in which traditional endoscopic techniques allowed placement of the capsule in duodenum. Patients and methods: this is a retrospective, descriptive case series. All patients in the above conditions were identified and indications for CE, endoscopic-placement technique, complications and completeness of small bowel imaging were registered. Results: endoscopic-assisted delivery of the capsule was necessary in 13 patients (2.1% of all CE; 7 males; mean age - 47.9 ± 24.9 years, range 13 to 79 years). Indications for endoscopic delivery included: inability to swallow the capsule (7), gastric retention in previous exams (3), abnormal upper gastrointestinal anatomy (3). In eight patients, the capsule was introduced in GI tract with: foreign body retrieval net alone (3), retrieval net and a translucent cap (2), prototype delivery device (2) or a polypectomy snare (1). Five patients ingested the capsule that was then placed in duodenum with a polypectomy snare (3) or a retrieval net (2). No major complications occurred. Complete small bowel examination was possible in 10 patients (77%). Conclusions: endoscopic placement of capsule endoscope in the duodenum is rarely needed. However it may be safely performed by different techniques avoiding some limitations of CE. The best methods for endoscopic delivery of the capsule in the duodenum seem to be a retrieval net with a translucent cap when the patient is unable to swallow the device or a retrieval net only to capture the capsule in the stomach when the patient swallows it easily.

Antecedentes y objetivos: la cápsula endoscópica puede resultar inútil en caso de dificultad para tragar el dispositivo y/o de retención gástrica del mismo. En tales casos, llevar la cápsula hasta el duodeno mediante endoscopia resulta muy útil. Describimos las indicaciones y los resultados de unos casos en que las técnicas endoscópicas tradicionales permitieron llevar la cápsula hasta el duodeno. Pacientes y métodos: se trata de una serie descriptiva y retrospectiva de casos. Se identificaron todos los pacientes en las situaciones citadas y se anotaron las indicaciones de la cápsula endoscópica, la técnica endoscópica de colocación, las complicaciones y el grado de cobertura del intestino delgado por las imágenes. Resultados: la colocación endoscópica de la cápsula se hizo necesaria en 13 pacientes (2,1% de todas las endoscopias con cápsula; 7 varones; media de edad - 47,9 ± 24,9 años, intervalo de 13 a 79 años). Las indicaciones de la colocación endoscópica fueron: incapacidad para tragar la cápsula (7), retención gástrica en exploraciones previas (3) y anomalías de la anatomía digestiva alta (3). En ocho casos, la cápsula se introdujo en la vía GI mediante: sólo la red para recuperar cuerpos extraños (3), la red y un capuchón transparente (2), el prototipo de un dispositivo a tal efecto (2) o una asa de polipectomía (1). Cinco pacientes ingirieron la cápsula, llevada después al duodeno con una asa de polipectomía (3) o una red para cuerpos extraños (2). No se produjeron complicaciones de importancia. La enteroscopia total fue posible en 10 pacientes (77%). Conclusiones: la colocación endoscópica de la cápsula en el duodeno sólo es necesaria rara vez, puede realizarse de forma segura con distintas técnicas y soluciona algunas de las principales limitaciones de la cápsula endoscópica. Las mejores metodologías son la utilización de una red y un capuchón transparente cuando el paciente no pudo ingerir la cápsula y sólo una red para capturarla en el estómago si la traga fácilmente.

Patients with hepatocellular carcinoma usually present with signs of liver disease, but bone metastasis at the initial presentation is a rare condition. We report a case of bone metastasis at the initial presentation in a patient with hepatocellular carcinoma. A 39 years old man complained of abdominal pain, fever, and weight loss. Computed tomography revealed osteolytic lesions in the body of the lumbar vertebra. Histological examination of the liver showed to be hepatocellular carcinoma. The authors believe that hepatocellular carcinoma should be included in the protocols in patients with clinical manifestations of bone disease.

Foram estudadas as respostas evocadas no córtex do bicho preguiça (Bradypus tridactylus) mediante estimulação auditiva, o que permitiu delimitar, abaixo do sulco supra-silviano, duas áreas auditivas (A-I e A-II), com latência para o início da fase positiva de 20 ms (19-25 ms) e 30 ms (27-35 ms), respectivamente. Com anestesia barbitúrica profunda, foram obtidas respostas de longa latência (65-110 ms para o início da fase positiva), distribuídas difusamente no córtex, com predominância no pólo anterior do cérebro. Foi estudada a interação de um som contínuo sôbre a resposta evocada em AI, assim como a resistência da resposta evocada em A-I à asfixia. Alguns animais apresentaram resposta evocada em A-I, mesmo após 25 minutos de asfixia.

The auditory cortex of the sloth was studied through evoked responses method with demonstration of two active areas beneath the supra-sylvian grouve. In A-I the latency of the beginning of the surface positive wave range from 19 to 25 ms, predominantly 20 ms, and in A-II, range from 27 to 35 ms, predominantly 30 ms. With deep barbiturate narcosis a long latency responses (65-110 ms for the beginning of the surface positive wave) was observed spreading over the anterior pole cortex. Interaction of a continuous sound with the evoked responses in A-I was also investigated. Evoked responses in A-I cortex could be obtained after 25 minutes of asphyxia produced by obstruction of the trachea.